Rigtig hjertelig tillykke med...
Bryllupsdagen.
Visse ting har aldrig ændret sig.
Jeg troede, du havde tabt tråden.
-Han holdt en kunstpause. -Netop.
Tillykke med bryllupsdagen. I to har haft et usædvanligt lykkeligt liv.
I al den tid, jeg har kendt jer,
har I formået at gøre alt helt rigtigt.
Helt enig.
Men hvordan kan det være 30 år?
Hvornår var vi i Spanien?
-På vores fælles hvad? -15-års-bryllupsdag.
Det var en fantastisk rejse.
Hej med jer.
Hej. Hvordan gik dimissionen?
Fantastisk. Hvornår bliver Luke færdig?
I næste uge.
Om tre dage.
Undskyld. I den her uge.
Kommer pigerne med?
-Ja, de kan ikke vente. -Hvor længe er Luke hjemme?
Kun en uge.
-Ikke længere? -Nej. Det er frygteligt.
Hej. Så er jeg tilbage.
Værsgo, skat.
Endnu en gang tillykke. Fantastisk fest.
-Vi ses i New York. -Ja. Jeg glæder mig.
Godt.
-Jane, hvad tager du på? -En dragt eller kjole. Nok en dragt.
Smart. Fint nok.
Så ses vi. Hvor bor I?
På Park Regent. I skal bo på Four Seasons, ikke?
-Hvor skal vi bo? -Også på Park Regent.
Godt. Det er faktisk praktisk.
Nå... Vi ses snart.
Nu skal jeg følge dig ud.
Du og Jake var virkelig søde sammen. Det var ligesom i gamle dage.
Vi har faktisk fundet ud af det. Det er jo ti år siden.
-Det er utroligt. -Ja, mon ikke.
Hej.
Gabby, stop! Der er ikke plads til det hele. Hent resten i morgen.
Det kan jeg ikke...
-Åh gud. Det er alt mit tøj. -Er det tøj?
Godt. Din mor er hjemme. Hun finder ud af det.
Gabby! Kører du allerede? Jeg troede først, det var i morgen tidlig.
Alle mine venner er der, og de vil have, at jeg kommer nu.
Det bliver snart mørkt. Du kan ikke engang se ud ad bagruden.
Det er lørdag. Folk kører og drikker...
Hun er der om et par timer. Det skal nok gå.
Det her henter jeg om et par dage. Skal jeg køre det ned til dig?
Jeg kan være der ved frokosttid.
Så kan vi gå ud og købe køkkengrej til dig.
-Gider du lige slippe den tingest? -Jeg har styr på det, mor.
-Giver du lige et nap, gangster? -Klart nok.
-Lad endelig være. -Hvorfor skulle du begynde nu?
Mor? Er du bange for at sove alene i huset?
-Nej. -Er du?
Nej, jeg er ej! Der er altid en af jer, som flytter.
Jeg ved bare ikke, hvem jeg skal se The Hills sammen med.
Jeg kommer til at savne dig.
-Hvor er det vildt! -L.A.!
-Jeg gør det virkelig. -Ja, du gør.
Mor... Du ved vel ikke, hvor far er?
-Jeg ville ringe og sige farvel. -Han var med til Ted og Sallys fest.
Var han det? Hvordan var det?
Jer to under samme... Det må have været...
-Hvordan var det? -Det var...
Ikke noget særligt. Fint nok.
-Var hendes sindssyge barn der? -Ikke denne gang, nej.
Hør nu her. Ring, så snart du kommer frem.
Husk det nu. Gabby!
-Jeg skal nok ringe. -Tag dem med storm, stump.
Ring, når du er fremme. Og ikke det her på vejen. Det er farligt.
-Nej, nej. Tak. -Hej!
Jeg elsker jer.
De bliver store så forbandet hurtigt, ikke?
Det er rædselsfuldt.
Måske skulle du få en hund.
Helt ærligt. Farvel, I to.
-Hej. -Jeg elsker dig, chef.
Hej, mor!
Reynaldo.
-Der er for meget sukker i. -En lille smule.
Hvem vil have kaffe, mens de venter?
-Er alt i orden? -Helt fint, tak.
Se lige til bord fem.
-Dav. -Jane.
-Peter! -Hej!
Hvordan går det?
Har du mødt Adam Schaeffer?
-Ja. -Nej.
Det var hurtigt.
Se, hvad vi har.
Dine tegninger.
Nej, hvor spændende!
Jeg har tænkt på den her udvidelse i...
Ti år?
Nej, hvor fint. Jeg er vild med din væg af vinduer.
Det var faktisk Adam.
Og trapperne er bare placeret helt rigtigt.
Adams idé.
Omsider får jeg et rigtigt køkken
med fire vægge og plads til at stille mine ting.
Du har rent faktisk forstået, hvad det var, jeg ville have.
Det er alt sammen Adams værk.
-Det glæder mig, at du kan lide det. -Hvor er jeg dog...
-Hej. -Dav.
Du har altså læst alle mine e-mails.
Samtlige 47, ja.
-Jane, den er kvart over ti. -Er den det?
Undskyld. Jeg har en aftale hos tandlægen.
Kan du lade dem ligge, så jeg kan komme med nogle noter?
Jeg kan faktisk allerede nævne en lille bagatel.
På badeværelset... Ingen "hans" og "hendes" vask.
-Nå ja. Ikke nogen "hans". -Kun "hendes".
Kan du ikke få brug for en "hans"?
-Åh nej. Vi taler i koder om mit liv. -Det var ikke meningen.
Det er bare sådan, at i mit badeværelse er der to vaske
og sommetider får den anden vask mig til at få det skidt.
En vask. Den klarer vi.
Men vi burde aftale et nyt møde. Kan du på tirsdag?
Det er helt fint.
-Er halv ni for tidligt? I huset? -Jeg kommer.
Hej.
-Jeg hedder doktor Moss. -Hej. Jeg hedder Jane Adler.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du må ikke misforstå mig, men jeg er en af dem,
som gør grin med dem, der får ansigtsløftninger.
-Det forstår jeg godt. -Gør du? Godt.
Nogle kvinder kommer til at se lidt falske og plasticagtige ud
og ligesom lidt værre.
-Du har helt ret. -Godt! Fordi...
Selvom jeg er arg modstander af det har jeg et problem, som virkelig generer mig.
Venstre øjenlåg hænger virkelig
og sommetider må jeg løfte op i det, når jeg ser fjernsyn eller læser,
og jeg ville høre, om du kan gøre noget.
Se lige ud. Okay.
Du har lige meget overskydende hud i begge sider.
Jeg vil kun have det ene øje ordnet.
Jane, du skal have løftet brynene.
Løftet brynene? Hvad indebærer det?
Vi går kirurgisk ind ved hårgrænsen. Vi lægger et snit her.
Så strammer vi huden op over kraniet og hæfter den fast lige over ørerne.
Der er ikke de store efterveer.
Du kan blive ret følelsesløs. Du får nok hovedpine,
som kan vare fra tre til seks måneder.
Tre til seks måneder!
Santa Barbara Fertilitetsklinik
Jeg er under stort pres, at du ved det.
Det er noget, du virkelig skal forstå.
Okay. Men det var ikke det, du sagde.
-Jane! -Hej.
Jake... J-J-J-J-J-Jake?
Vent lidt, Pedro. Jeg taler med nogen.
Pedro, hold op! Nu!
-Hvad skal du her? -Til tandlægen.
-Bruger du ikke Sharon mere? -Nej. Jeg har skiftet.
VI GØR PAR TIL FORÆLDRE
-Okay, mester. Kom så. -Jake.
Pedro, skat. Lad være med det.
-Vi ses i Big Apple. -Vi ses.
Hvor er det bare morsomt!
Da de trådte ind i elevatoren...
Det og hæfteklammerne og hovedpine i et halvt år...
Det var det mest afsindige øjeblik i mit liv.
-Jake er gået fra forstanden. -Det ved jeg nu ikke.
Jo. Den store lort skulle aldrig have været dig utro.
Det kan jeg kun give dig ret i.
Og så gifter han sig med hende. En dybt sindssyg kvinde.
Hun har en stor stilling.
Hvorfor siger du altid det?
Det har hun. Hun styrer en hel marketingafdeling i KY,
eller hvad radiostationen nu hedder.
Så helt sindssyg kan hun ikke være.
Hold nu op. Han er dig utro med hende og skrider efter 20 år.
Så går hun fra Jake efter et halvt år, får et barn med en tilfældig fyr
og går tilbage til Jake. Er hun så ikke gal?
-Du er heldig, Jerry er død. -Ih tak.
-Så slipper du for at møde ham. -Det har du ret i.
Vil du møde en fra match.com, som jeg ikke kunne lide?
Det var ellers et flot tilbud.
-Nej tak. -Så hæslig var han ikke.
Det lyder bedre og bedre.
Det er ikke sundt ikke at dyrke sex i så lang tid, det nu har været.
Tro mig. Det er ikke noget, jeg undgår med vilje.
Jeg ved ikke, om det passer, men jeg læste om en,
der ikke gjorde det så længe, at hendes vagina lukkede sig.
Hvad? Hold dog op!
Den er god nok. Den voksede sammen igen.
-Har den nogensinde været samlet? -Hvad?
Hun måtte få vaginoplastik.
"Dr. Moss, jeg har et lille problem, der skal ordnes."
Skat, hvis dit problem skal ordnes,
er du nødt til at finde en mand. Jeg mener det.
Hvem som helst.
Der er han jo! Der har vi ham!
-Dejligt at se dig! Vi har savnet dig. -Hej!
-Hvem har vi her? -Hvordan går det?
Jeg elsker, når vi alle sammen er i samme tidszone.
-Besluttede du dig for at holde fest? -Ja, mon ikke.
-Hvad for en fest? -Bliver I og sover?
-Ja, hvis du lægger rent sengetøj på. -Holder du fest? Hvornår?
Adler. To værelser. Helst ved siden af hinanden.
Jeg har en Adler J. i en Superior Suite med Park Avenue-udsigt?
Undskyld, her. Adler J. To standarddobbeltværelser.
Ja. Det er ikke os, der bor i en Superior Suite.
Er de andre Adlere tjekket ind? Jeg spørger bare.
Nej. Ikke endnu. Jeg skal bare bruge Deres kreditkort og underskrift.
-Må pigerne komme med og hjælpe? -Pigerne er os alle tre.
Hjælpe med hvad?
Jeg har bestilt bord til middagen. Bliver det ikke til noget?
Det ved jeg ikke.
Mig og vennerne holder en stor fest, og pigerne har lovet at hjælpe.
Vi har jo hele dagen i morgen.
Mor, det er sidste aften før dimissionen.
Ja, ja.
Kan jeg hjælpe eller...
Dit kreditkort ville lune gevaldigt.
Så ryger det... igen.
Hej.
Adler, bord til en. Værelse 2112.
Deres bord er klar om lidt. Vil De vente i baren?
Hej.
-Et glas pinot noir. -Så gerne.
Nej, en meget tør Tanqueray-martini med citron.
Hvor er din...
Pedro har maveinfluenza. Så jeg er på egen hånd.
Kan du virkelig være alene?
Kunne du bære lidt over med mig?
Bare i aften.
-Du ser godt ud, Janey. -Ja.
Det gør du. Det gør du altid.
-Du har fået kortere hår. -Længere.
Det er pænt.
-Mrs. Adler, Deres bord er klar. -Tak.
Skal jeg holde Dem med selskab, mrs. Adler?
-Kan vi spise i baren? -Naturligvis.
Vi skal begge to spise.
Hvornår har vi sidst spist et måltid mad sammen?
Du og jeg? Alene? I 1999.
Kom nu. En gang hvert tiende år.
Hvordan går det i fertilitetsverdenen?
Tænk, at du først nævner det nu.
-Er der knas med sæden? -Ja, åbenbart.
Et barn? Helt ærligt, Jake.
Næste gang du skal til dimissionsfest, hvad er du så? 58 plus...
Tallet, du leder efter, er vist 79.
Fint nok. Hvordan kan det være godt?
Hvorfor taler vi om det? Jeg troede, vi skulle hygge os.
Hvor har du fået den idé fra?
-Hvorfor vil du vide det? -Sig det nu bare.
-Hvor længe kom I sammen? -Det er fem år siden.
Jamen jeg har altid tænkt på det.
-Er du småjaloux? -Ja.
-Han er gift nu. -Jeg er ligeglad. Hvor længe?
I otte måneder.
-Det er lang tid. -Det er det da ikke.
Nej!
Den sang minder mig om din fødselsdagsfest i det gamle hus.
Hvor var det bare en sjov aften.
-Ja. Du havde kjole med bar ryg på. -Nå ja.
Skal vi danse?
Nej.
-Du er gift med en anden! -Det siger du ikke.
-Hjem, kære hjem. -Åh gud nej!
Hvor var det vildt. Jeg troede, vi ville smadre sengen.
-Jeg har en ud af kroppen-oplevelse. -Ja, helt klart.
Du er fantastisk. Det havde jeg glemt. Hold da helt kæft.
Vil du ikke godt bare holde kæft? Jeg er helt afsindigt svimmel.
Din pilatestræning hjælper.
-Åh nej. Er du okay? -Se den anden vej, Jake.
Se den anden vej, Jake.
-Hvorfor det? -Fordi jeg skal op.
-Jeg har da set din... -Kig den anden vej!
-Er du okay? -Hvad er der galt med os?
Det var helt fantastisk. Vi har haft det skønt.
Skønt... Det er det dummeste, to mennesker nogensinde har gjort!
Nå, det ved jeg nu ikke. Jeg har ikke tænkt det til ende,
men umiddelbart vil jeg sige, at det var hamrende frækt!
Så helt dumt var det nok ikke.
Og det er lækkert, at du har droppet dine voksbehandlinger.
Der er gået urskov i den. Det er lækkert.
Jeg elsker dig.
-Kan du se ham? -Nej.
Der er han!
Se far!
Jeg hører bare mit navn. Jeg er nødt til at springe over folk.
Det så ud som om, du crowdsurfede til en Metallica-koncert.
-Har du det godt? -Ja. Helt fint.
Jeg vil gerne udbringe en skål for jeres mor.
For mig? Hvad?
Jeg har taget min tørn med jer, men, Jane, du...
-Du talentfulde... -Åh nej.
Gabby, jeg mener det. Jane, du har klaret det fantastisk som altid.
Når jeg ser jer tre smukke børn, som er blevet store,
tænker jeg på alt det, jeres mor har gjort.
Meget uden min hjælp.
-Tag dig sammen. -Ja.
Janey, jeg tager hatten af for dig.
Okay, Jake. Tak.
Påskønnelse ud af den blå luft. Men mange tak.
Det er ikke helt ud af den blå luft, hvis du ved, hvad jeg mener.
Og det gør jeg ikke.
-Hvad...? -Aner det ikke.
Kan vi bare komme videre?
Jeg vil også godt sige noget. Alvorligt.
Ikke for at kritisere den dejlige Agness eller hendes søde afkom.
Det var ikke sødt sagt.
Nej, undskyld. Jeg vil bare sige, at det virkelig har været en dejlig dag.
Bare at være de oprindelige fem plus Harley.
Men han hører jo til flokken.
Vi har vist aldrig gjort det før. Spist sammen og hygget os sådan.
-Kun de første 13 år af dit liv. -Det er rigtigt nok.
Det har været suverænt bare kun at være os en hel dag.
Det er, som om brikkerne er faldet på plads igen i universet, ikke?
Hvornår kommer I hjem? Jeg har ikke fået noget at vide.
Hvordan har Pedro det?
Vi hjælper Luke med at pakke.
Vi rejser i overmorgen
og Luke kommer sidst på ugen.
Jeg ringer, når jeg lander.
-Janey, hvilket fly skal du med? -Klokken fire.
Jeg skal med det klokken fem.
-Hvorfor tager I ikke det samme fly? -Jeg kunne prøve.
Lad os nu ikke stramme den.
Han prøver bare at være sød.
Det ved jeg godt. Jeg må af sted, børn.
-Tak for hjælpen. -Selvfølgelig.
Opfør dig pænt. Hvor er jeg stolt af dig.
-Tak, mor. -Ring, hvis du får brug for mig.
Jeg har virkelig nydt det.
Følg nogle få regler og gør din skilsmisse mindre smertefuld-
-ved at bryde konfliktcirklen.
Acceptér din eks, som hun er.
En meget stor luder.
Og prøv at huske, da I forelskede jer.
Der er hun. Og der løber hun.
Jane!
Det er Adam.
Den er 8.30, tirsdag morgen!
-Har vi stadigvæk en aftale? -Ja! Det har jeg helt svedt ud.
Det må du altså undskylde. Kan jeg køre med tilbage til huset?
-Ja, ja. Bare hop ind. -Tak.
Men det vigtigste i en skilsmisse er at lære at tilgive.
-Tilgivelse er nøglen... -Undskyld.
Selv om du er såret, så vis, at du...
-Er du ved at blive skilt? -Ja.
For to et halvt år siden. Det har været en proces.
Op med humøret. Om to år begynder du at føle dig normal igen.
Begynder jeg at føle mig normal om to år?
Hvorfor hjælper det ikke rigtig på mit humør?
-Måske var det bare sådan for mig. -Det håber jeg virkelig.
Jeg har en idé. Lad os se, om det fungerer.
Hvis vi rykker væggen lidt tilbage, kan vi få hvælvingen lidt frem.
-Det ville være skønt. -Det tænkte jeg nok.
Jeg har en idé. Hvad nu, hvis vi rykker min soveværelsevæg
to-tre meter den vej, så jeg kan få mere morgenlys?
Kan det ikke lade sig gøre?
Jo. Men så står du op,
går ud af værelset og falder fire meter ned i køkkenet.
Jeg havde glemt, det var helt åbent.
Men lad mig rode lidt med det.
Det er for resten et fantastisk sted.
-Har du boet her længe? -I ti års tid.
Jeg købte det lige efter min skilsmisse,
og det er først nu, jeg er i stand til at gøre det her.
Godmorgen.
-Hej. -Forstyrrer jeg?
Adam, det er min eksmand, Jake.
-Adam Schaeffer, min arkitekt. -Hej.
-Må jeg se? Gør det noget? -Det er ikke helt på plads endnu.
Du får omsider det køkken, du altid har ønsket dig.
Ja.
-Kæmpestort soveværelse. -Så stort er det da ikke.
Skal jeg ikke vise dem lidt senere, når vi er tættere på...?
Jeg synes, vi skal afstikke udbygningen og se, hvordan det er.
-Ja, det lyder fint. -Jeg mailer til dig og laver en aftale.
Det lyder fint.
-Jake, hyggeligt at møde dig. -I lige måde.
-Har du tid til en kop kaffe? -Ja.
Hvorfor har du ikke ringet tilbage?
Jake, hold nu op! Det er bare for mærkeligt.
Vi må aldrig gentage det, vi gjorde.
Du er din kone utro, og jeg er et forfærdeligt menneske.
Jeg har ikke sovet i flere dage.
Det, vi gjorde, var så utrolig forkert på så mange plan.
Og det var så utrolig rigtigt på et par planer. Indrøm det.
Nej, det var ej. Det var ikke rigtigt på nogen planer.
Du kan ikke sige, vi ikke nød hinandens selskab.
At sidde i baren, dansen... Efter dansen.
Vi to har ikke moret os sådan i en menneskealder.
Det er, fordi det ikke er meningen, at vi skal more os sådan.
Vi er fraskilt.
Er du ulykkelig derhjemme? Forstår hun dig ikke?
Eller ville du bare prøve med en på min alder?
Hvad går det her ud på?
Det er løgn, at jeg aldrig tænker på dig. Jeg tænker meget på dig.
Og nej, det går ikke perfekt derhjemme.
Se mig. Jeg har tre voksne børn og går til samtaler i børnehaven...
Jeg er en omvandrende kliché.
Og jeg kan ikke få det i New York ud af hovedet.
Skæbnen førte os sammen engang. Måske er det sket igen.
Og jeg ved godt, du er kommet videre.
Men du må indrømme, at der skete noget ægte og ærligt den aften.
Kan vi ikke bare se, hvad der sker? Ingen behøver få noget at vide.
Du var bare så fantastisk. Så afslappet og fræk.
Hvor tit får man lov til at være sådan?
Du kan drive restauranter og bygge dit perfekte køkken,
men hvad med at have en, der holder om dig midt om natten?
Det står ikke højt på listen for tiden.
Hvad nu, hvis det er en, som har kendt dig,
siden du var 23
og elsket dig det meste af dit liv?
Åh, altså. Jeg har glemt, hvor god en advokat du er.
Giv det en chance, Janey. Livet er kort og hårdt.
Du må ikke bare kassere det her.
Du ved, hvad man siger.
"Folk, der bor på plejehjem og har planter, lever længere
end dem uden planter."
Siger du, at det er det sunde valg for mig?
Skat... det ved jeg, det er.
Åh gud nej! Det er en kendsgerning.
Vi har en affære.
Hvorfor skal du sætte alting i bås?
Fordi det er det, det er.
Ja, det er muligt, hvis vi havde været to andre personer.
At vi har været gift i 19 år, betyder ikke, at det ikke er en affære.
Men da vi har været sammen så længe, er det ikke helt forkert.
Er det ikke? Prøv at fortælle din kone det.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Du ligger i min side. Kan vi bytte?
Jeg bliver lidt konfus herovre.
-Hvornår er det blevet din side? -For ti år siden. Kom nu bare.
-Hvad med lidt...? -Nej.
Hvordan kan det være, at det frække er så meget frækkere denne gang?
Det ved jeg ikke.
Jeg må på arbejde.
Okay. Det skal jeg også.
Se, hvad der sker, når du ikke passer på mig.
Hun lader mig spise alt. Pasta, flødeost...
Vil du række mig min badekåbe?
-Og... vend dig om. -Hvorfor skal jeg vende mig om?
Fordi jeg stod nøgen foran dig sidste gang, da jeg var i fyrrerne.
Det ser anderledes ud, når man ligger ned. Bare...
Du er blevet bims.
Ved du hvad? Det ville virkelig være godt for os
ikke at tale sammen et par dage.
Ved du, hvad jeg synes? Bare lige for en god ordens skyld.
Jeg synes, det her er ret mageløst. Det, der ødelagde det, er forsvundet.
Vores problemer er rent faktisk væk.
-Hvad? -Sagde du ikke, at du ikke blev hørt?
Var det ikke vores store problem? Vi følte os afviste og kasserede.
Se os nu. Du hviler meget mere i dig selv.
Du er ikke altid træt. Du laver ikke altid mad og har travlt med børnene.
Og jeg er roligere og mindre besat af mit arbejde.
Jeg er partner. Jeg er i mål. Vi er blevet, som vi ønskede.
Er vi virkelig?
Du er bedre end mig til at huske alle detaljerne...
Kan du huske, at der aldrig var tid til sex? Se os nu.
Vi har gjort det to gange på en uge, og det er kun tirsdag.
Hvis halvdelen af dem, der bliver skilt
fandt sammen ti år efter, ville deres problemer være løst.
-Jeg tror, vi har fat i noget. -Det ved jeg ikke, om du har ret i.
Og vi er ikke sammen igen.
Jeg ved, at andre fraskilte også tænker på det.
De tænker: "Hvad nu hvis?"
Jeg synes faktisk, vi er meget franske.
Hvordan er vi franske?
Jeg har en ung kone, men jeg dyrker sex med min gamle kone.
Ikke gamle. Min eks. Ikke gamle på den måde.
Nu lader du, som om du ignorerer mig,
men tænk på det, jeg har sagt.
Har du hjemmelavet mysli? Det er en evighed siden.
-Savner du det? -Mon ikke.
En pose koster 6,50 i butikken. Ja, hvorfor forære det væk, når man kan...
-Helt ærligt! -Et afskedskys?
Hun vil kurtiseres.
Den er jeg med på. Tak for kaffen, skat.
Gud fri mig vel!
Hvad nu?
Tre tærter? Det er jo et festmåltid!
Jeg ved ikke, hvad der går af mig, men jeg er fuld af energi.
Det er nok på grund af al den sex, jeg dyrker.
Jeg laver faktisk ikke sjov. Jeg har en affære.
-Med en gift mand. -Hvad?
-Hvornår er det sket? -Hvor har du mødt ham?
-Det begyndte i New York. -I New York i sidste uge?
Vi gjorde det en gang der og en gang her.
Eller måske mere end en gang der. Jeg var fuld, så...
Dyrkede du fuldesex med en gift mand i New York til Lukes dimission?
Ja. Jeg er faktisk lidt af en skøge.
-Æble, blåbær eller blomme? -Vent nu lige lidt.
Du siger vel ikke...
-Hvad? -Nej! Det har du ikke!
Jo, jeg har.
Jeg har en affære med Agness Adlers mand.
Det er genialt.
-Det er på en måde også forkert. -Det ved jeg godt.
-Så forkert er det ikke.
Jeg er bare så glad for, at jeg kan fortælle det til nogen.
Det er det mest afsindige, jeg nogensinde har gjort!
I kender mig.
Ja, du har aldrig gjort noget forkert.
Aldrig!
Så du må godt.
Beklager. Jeg er vild med det!
-Og du havde ham først. -Det har du ret i.
Jeg vil nu ikke have ham tilbage.
Nej, nej.
Du kan finde noget bedre.
-Tak. -Jeg mener, at du er vokset fra ham.
Du er blomstret op. Du har givet hele dit liv en gang feng shui.
-Lad nu være med at redde ham. -Nej, nej.
Janey, det er ret perfekt.
Du skal ikke lave mad til ham eller rydde op efter ham.
Du behøver ikke engang gå i seng med ham.
Nej. Jeg har en eks med frynsegoder.
Men, piger... Hvad siger I til, at jeg er blevet den anden kvinde?
-Jeg er hende, vi hader. -Nej. Det er stadig Agness, vi hader.
-Karma er den store møgsæk her. -Lad os håbe det.
Lad mig høre det hele! Fortæl nu. Jeg vil have detaljer.
Reynaldo.
Morgenmenuen skal peppes lidt op.
-Hvad siger du? -Har du gjort noget ved håret?
-Nej. -Du ser anderledes ud.
-Lidt mere caliente. -Caliente?
-Kan du se det, Eddie? -Det fungerer i hvert fald.
Hallo? Nej. Det har jeg bare ikke gjort igen.
Adam, det må du altså undskylde!
Mine tanker er bare... Tilgiv mig.
Måske har du i virkeligheden ikke lyst til at bygge til.
Det passer ikke.
-Det må du undskylde. -Det gør ikke noget.
Jeg er allerede vild med det.
Ja, det føles rigtig godt. Det her bliver dit kontor.
Du går ned gennem din nye gang.
-Vinduerne sidder her. -Fedt! Jeg er vild med det.
Og herfra og derhen... Nu skal jeg lukke op for dig.
Dit køkken. Det er her, spisebordet skal stå.
-Hvordan virker størrelsen? -Godt.
-Lige nu står vi for bordenderne. -Det virker helt perfekt.
Det syntes jeg også.
-Det er himmelsk. -Det bliver fedt.
Skal vi gå ovenpå?
Hvis du lå i sengen ville det her være din udsigt.
-Er du okay? -Ja, ja.
Janey, ring.
-Jake! -Jeg kommer!
-Hvad lavede du derinde? -Jeg var på wc.
-Du skyllede ikke ud. -Jo, jeg gjorde.
Hvorfor gik du i bad med tøj på?
Hvad snakker du om?
-Jeg hørte døren til bruseren gå i, Jake. -Har du røntgenører?
Ja.
-Hvad er der, Pedro? -Jake gik i bad med tøj på.
-Pedro, skat... -Hvad snakker han om?
Jeg taler ikke Pedrosk.
Du skal ikke gå ind i køkkenet. Jeg har smadret noget. Hallo!
-Kan du hjælpe? -Hallo! Kan du?
Det ser fantastisk ud.
Det hedder croque-monsieur. Det var det første, jeg lærte at lave i Paris.
Det er nemlig enormt billigt.
-Hvornår har du boet i Paris? -Da jeg var først i tyverne.
Jeg skulle på et bagekursus i seks dage, men blev et år
og stod i lære i et bageri.
Det var modigt.
Tak, fordi du har forvandlet mine 47 mails til noget så smukt.
Du er hurtigt ved at blive en af mit livs mest taknemmelige kunder.
Jeg bliver sjovt nok altid overrasket, når jeg kan regne med nogen.
-Gør du virkelig? -Ja.
Jeg ved godt, det ikke angår mig, men jeg har prøvet at finde ud af,
hvorfor en som dig er skilt.
-Hvad har du fundet ud af? -Noget med, at du er for god af dig.
Ja, og så faldt min kone for min bedste ven.
Forhenværende bedste ven.
Begge par var på cykeltur i Toscana
og den sidste dag sagde de, at de var forelskede.
-Hvor forfærdeligt! -Flyveturen hjem var ikke sjov.
Nej, det tror jeg.
-At sidde der i flere timer med din kone- -som du ved, er...
Forfærdeligt.
De fortsatte til Venedig.
Jeg fløj hjem med Carol, hans eks...
Forestil dig at sidde ved siden af en,
som græder ti timer i træk.
-Jeg forstår hende godt. -Jeg snakker om mig.
De er gift nu, og det er vist ét langt mareridt.
Men du og din eks... Da han kom forbi forleden, tænkte jeg:
"Sådan skal det være."
I to har virkelig fundet melodien.
Ikke så meget, som man skulle tro.
Jeg håber ikke, du føler, at du har været i krydsforhør
men jeg ved, hvordan det er at have en eks, der har giftet sig igen
uden selv at have gang i noget på den front.
-Går du nogensinde ud med nogen? -Uafbrudt, rent faktisk.
-Uafbrudt? -Alle dem, jeg kender,
har leget Kirsten Giftekniv og sommetider møder jeg også bare kvinder.
Men har du ingen kæreste?
-Nej, ikke endnu. -Du kan bare lide at gå ud med dem.
Det er enormt stressende. Jeg har ikke været på kødmarkedet siden 1978.
-Det er blevet meget mere indviklet. -Det siger du ikke.
Det er skønt at tale med en kvinde uden at være presset.
For ikke at nævne et hjemmelavet...
Det var et kompliment.
-Har du en mand for tiden? -Nej.
-Har du ikke? -Nej.
Hvor har det dog været en dejlig aften.
Og den lavendelis er den bedste dessert,
-jeg nogensinde har smagt. -Tak.
Jeg laver altid is, når jeg ikke kan sove så det var dejligt at have en at servere den for.
Det var rart at tale lidt mere med dig.
-Ja, det var virkelig hyggeligt. -Nå...
Hej.
Hvad er der? Jeg kommer nu.
Gud-f-a-d-e-r! Jeg troede aldrig, han gik.
Hej, Jane.
Hvor er du smuk i aften.
Jeg elsker, når du lugter af smør.
-Hvad laver du her? -Jeg har savnet dig.
Den er ni. Hvor tror din kone, du er?
Til yoga. Skal vi smutte ned på alle fire?
Ikke i aften, bassemand.
Behøver du altid sige nej, før du siger ja?
-Jeg ville ikke miste noget for dig. -Jake, jeg er altså lidt træt.
-Jeg ville tage et bad og bare... -Fint nok. Så hygger vi bare.
-Er det croque-monsieur? -Ja.
-Er det din eller hans tallerken? -Det er min.
Åh gud ja! Ligesom jeg husker den.
Spiser du aldrig derhjemme? Pedro bestemmer de fleste måltider,
og hans smag er ret begrænset.
-Hvad er det for en is? -Lavendelhonning.
-Kan du ikke sove? -Slet ikke. Hvad med dig?
Jeg har aldrig sovet bedre. Og fordøjelsen kører omsider igen.
Du har vendt op og ned på min verden, Jane.
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
Nej.
At jeg aldrig rigtig har kunnet levet uden dig.
Måske skulle vi blive gamle sammen.
Beklager, bassemand, men vi er allerede blevet gamle hver for sig.
Siger du bassemand, fordi jeg er fed, eller er det kærligt ment?
Jeg aner ikke, hvorfor jeg siger det. Undskyld. Jeg skal nok holde op.
Tak. Hvor er her dog dejligt stille.
Der er aldrig ro i mit liv. Aldrig nogensinde.
Du bor sammen med et barn på fem.
Ja. Og så er der jo også Pedro.
Hvad er det, du siger? Hvad foregår der hjemme hos dig?
Mit ægteskab går ikke som planlagt.
Det er åbenlyst.
I starten så Agness virkelig op til mig. Vi skændtes aldrig.
Men nu, hvor barnet er der, handler det hele om skolevalg,
og hun vil have et større hus og mere hjælp.
Jeg ville have skåret ned på arbejdet, men det kan jeg godt glemme.
Og hun vil have et barn til snart, og det kan jeg godt forstå,
men vi skændes altid, så...
I guder. Jeg er en ynk at høre på.
Er et barn ikke en del af den unge pakke?
Er det? Det er det vel.
Jeg er på fertilitetsklinikken i tide og utide,
og hun er så meget oppe at køre på hormoner,
at jeg snart må finde en eksorcist.
Jeg ville ønske, det var sjovt. Fantastisk is.
Jeg vender mig om.
Kan du huske dengang, vi røg pot og spiste din is i boblebadet?
Boblebadet? Det virker som en evighed siden.
Hvornår har du sidst...?
Mig? Før Lauren blev født.
-27 år. -Mindst.
Er du blevet vanvittig? Få den væk. Det er for længe siden.
-Netop. -Jeg vil ikke...
Jeg lægger den til dig. Den rykker ret vildt.
Tag et par hiv og væn dig til den, og så ryger vi resten sammen.
Måske.
Ham den nørdede arkitekt har et godt øje til dig.
Han er ikke nørdet. Og det har han ikke. Vi arbejder sammen.
Jeg så herind, da du bukkede dig ned for at åbne ovnen,
og hans blik var limet fast til din røv.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Sig det nu, som det er. Er det her en fantastisk affære eller hvad?
Det ved jeg ikke. Det er min første.
Vi behøver ikke engang dyrke sex. Og det er sjovt.
-Bare jeg kunne blive og sove. -Jeg må tale med min psykiater.
Det er en stor mundfuld. Du må vist hellere gå.
-Det er okay. -Nej.
Hvad er det, der foregår, Jake?
-Du skal ikke tage den. -Jo. Jeg har tre børn.
Hallo. Hej. Taler du stadig i telefonen?
Nej, i flyet! Hvordan havde Luke det, da I tog af sted?
Det lyder sjovt. Ja, bare sig, hvad jeg skal tage med.
Nej. Jeg aner ikke, hvor han er.
Okay, min skat. Vi tales ved i morgen.
Nu lyver jeg også.
Lauren og Harley holder fest for Luke i weekenden. Sødt, ikke?
Hej med dig. Velkommen tilbage.
Jeg er lige ved at sætte mig ind i min bil.
Weekenden lyder fint. Bare sig, hvad jeg skal tage med.
Fint nok.
Hvorfor står jeg og griner? Det er jo... vanvittigt!
-Dr. Allen. -Jane, hej. Har vi en aftale i dag?
Nej. Jeg vil bare tale med dig. Kan du på nogen måde klemme mig ind?
For jeg har hårdt brug for et råd.
Jeg har din yndlingskage med. Ikke som bestikkelse, men...
-Jeg har kun 20 minutter. -Helt fint. Jeg snakker hurtigt.
Så jeg har bare brug for et fornuftigt, sagligt råd.
Er det at have en affære med ham, du ved nok, godt eller skidt?
Det er skidt, ikke? Det kan ikke være godt.
Det er ingen af delene.
Jeg har lavet en liste over alt det, det her kan handle om, for mit vedkommende.
-Må jeg læse den for dig? -Ja, selvfølgelig.
Jeg mailede den til mig selv.
"Vil jeg stadig finde ud af, hvorfor ægteskabet forliste?"
"Vil jeg tilbage til ham?"
"Er vi ikke færdige med hinanden?"
"Handler det om hævn?" Eller er jeg...
"Er jeg bare ensom?"
"Eller er det mit beskyttergen?"
Børnene er fløjet fra reden, og nu kommer Jake pludselig tilbage,
og så kan jeg tage mig af ham.
Jeg ved godt, hvad terapi går ud på.
Vi vender og drejer tingene... Uger bliver til måneder.
Og nu er vi på ottende år. Og det har jeg det helt fint med. Tro mig.
Jeg kan godt lide det.
Men nu skal du fortælle mig, hvad du virkelig mener. Som for eksempel:
"Lad være med at gøre det."
Bare sig: "Lad være. Det er helt forkert."
Eller: "Værsgo. Det skal nok gå."
Jeg vil vide, hvad jeg skal gøre.
Det er interessant, at du allerede er mere åben, end du har været længe.
Jeg tror, du gennem din affære kan lære at se verden på en ny måde.
Undskyld, men jeg skal altså bruge noget mere håndgribeligt.
Siger du, at jeg bare skal blive ved med at se ham?
For jeg tror ærlig talt, at hvis skyldfølelsen
og frygten forsvandt, kunne jeg...
Så kunne jeg give lidt slip, og du ved...
Jeg kunne finde ud af det her.
Jeg ville ikke være helt afvisende over for det.
Fint nok. Og du kunne også sige...
Giv slip, Jane. Det kan ikke skade.
Tak.
Jacob Adler?
God fornøjelse.
Du kender turen. Hæng dine ting i skabet.
Materialet ligger i skuffen.
Aflevér din sæd i bægeret, og så ses vi, når du er færdig.
-Hej. Hvor er du? -Jeg er på kontoret.
-Skal vi spise frokost? -Helt klart. Hvornår?
Kan du nu? Jeg har en time.
Vi kan mødes på Stanhope og få roomservice.
-Jeg er der om ti minutter. -Vi ses, Adler.
Hun er på vej tilbage.
Det var præcis det, han sagde.
Jeg er lamslået. Jeg er stadigvæk lamslået.
Jeg talte med min bror i morges.
-Han glæder sig helt vildt til festen. -Gør han? Fedt.
-Vi har da plads til fyrre, ikke? -Jo, jo. Man skal jo ikke sidde ned.
Men det er helt fint.
Jeg har bestilt værelse. Adler.
-Der er din... -Min hvad?
Her er Deres nøgle.
Harley!
Undskyld, jeg spyttede på dig.
-Jeg måtte bare kysse dig. -Midt i et hosteanfald.
Det virkede. Det er gået over.
-Hvem har du lige set? -Ikke nogen. Hvor underligt.
Jeg troede, det var din kusine fra... Åh gud i himlen!
-Hvad nu? -Skat... jeg har glemt, at jeg har
en telefonkonference på kontoret. Jeg må smutte.
Jeg mener det. Hjælp mig nu. Se derhen.
Vi skal møde bryllupsarrangøren.
Ved du hvad? Jeg tror ikke, det passer så godt i dag.
Tak skæbne!
Jake? Jake!
Jeg elsker oktoberbryllupper. Det her er fra sidste oktober.
Flot, ikke? Og I kan...
Skat, jeg ordner konferencen...
-Fint. Bare bliv ved. Så kan jeg... -Med det brune bånd...
-Doktor. -Hej. I har ringet om en mr. Adler.
Ja, værelse 408. Hans kone siger, at han er ved bevidsthed.
Jeg er på vej.
-Blodtrykket er fint. -Hvordan er hans hjerte?
-Har De hjerteproblemer? -Nej, og jeg er lige blevet tjekket.
Er du? Godt.
Slog Deres hjerte underligt, da De blev svimmel?
Ja, men jeg beundrede min smukke...
Det er dejligt at høre efter alle de år. Har De glemt Deres medicin i dag?
-Jeg har taget det hele. -Hvad tager De?
-Lipitor, små doser aspirin. Flomax. -Flomax?
Ja. Ellers tisser jeg 40 gange om dagen.
Hvor længe har De taget Flomax?
Jeg tager dem kun i ny og næ. Jeg tager dem hemmeligt.
Det nedsætter sædproduktionen, og det er ikke godt for min kone. Undskyld.
-Er det rigtigt? -Ja. Jeg foretrækker meget sæd.
Det har jeg altid gjort.
Nå, men godt. Tak, fordi De kom.
Han overlever vist.
Ja. Det er vist Flomax, der er skurken.
Hold Dem fra det i et par uger.
Det vil Deres kone åbenbart også sætte pris på.
Ja, det er virkelig godt for mig.
Og tag det med ro resten af dagen. Ikke noget af det frække, mrs. Adler.
Du kan være helt rolig.
Opfører du dig sådan på grund af brylluppet?
-Sig det, som det er. -Slet ikke. På ære.
For jeg vil ikke være et af de par,
hvor fyren går i koma over brylluppet. Det magter jeg ikke.
Han har det fint.
Sådan! Så kører det! Skat!
Elsker I ikke, når en sang opløfter en,
så man føler, man kan alt, når man bare skal høre den
for at blive motiveret, inspireret...
Se der. Det, du lige gjorde. Det er ikke alle, der er sådan.
Jake. Der er noget, jeg må tilstå.
Dengang vi gjorde det forbi,
vidste jeg godt, det ikke kun var din skyld.
-Mener du det? Det har du aldrig sagt. -Det ved jeg godt.
Da du var mig utro, behøvede jeg ikke gøre det.
Jeg tror, at jeg på sin vis opgav vores forhold.
Og det gjorde du vist ikke.
Det har jeg stadigvæk ikke gjort.
Går du stadigvæk i seng med Agness?
Kun, hvis hun tager initiativet.
Jeg vil ikke vende op og ned på alt, før vi finder ud af det her.
-Jeg har det meget sværere end dig. -Ja.
Nu tror du, at jeg går på grund af det, du sagde,
men jeg må tilbage på arbejde.
Vi var virkelig tæt på hinanden et kort øjeblik.
Hallo?
-Adam? -Jeg forstyrrer ikke, vel?
Der er fransk filmfestival og så tænkte jeg på dig.
-Vil du med til premieren i morgen? -Det lyder virkelig sjovt.
I morgen aften? Lad mig nu se.
-Hvad dag er det? -Sig, du skal noget.
Agness skal til middag. Jeg kan komme forbi.
-Kom nu. -Det lyder virkelig hyggeligt,
men min søn kommer hjem fra universitetet dagen efter,-
og jeg skal ordne en masse ting inden.
Det er jeg altså ked af.
Det er helt i orden. Måske kan vi se en film en anden aften.
Det vil jeg enormt gerne.
Hav det godt.
Melanie, vil du og din mand have to billetter til den franske filmfestival?
-Nummererede pladser. VIP-parkering. -Mener du det? Tak, Adam.
Laver du det hele? Kylling?
Og kartoffelmos og sauterede bønner og blød chokoladekage.
Jeg kan godt din livret, Jakey.
Du har ikke kaldt mig Jakey i ti år.
Nå... har vi så en aftale?
Vi har en aftale.
Hvorfor tager du mobilen med ud på badeværelset?
Det var ikke meningen.
-Bærer du ham lige ind? -Ja.
Og skynd dig. Jeg har ægløsning.
-Har du det? -Hvorfor tror du, jeg blev hjemme?
Mor, jeg har ikke fortalt om vores møde på Stanhope.
Vi spiste frokost der for to dage siden, og jeg tror, vi kan holde det der.
-Spiste I frokost der for to dage siden? -Ja, vi gjorde. Og vi så ikke noget.
-Harley, hvad skal det sige? -Er der nogen, der vil have vin?
Mor, du har sindssygt meget mad.
Jeg vidste, I kom i weekenden, så jeg lavede en masse mad i går.
Det ligner fars livret.
-Meget morsomt. -Meget.
Han er hjemme!
Harley.
-Der har vi ham jo! Hej, skat. -Hej, mor.
-Mor, det ser fantastisk ud! -Velkommen hjem.
-Hvordan går det? -Godt.
-Nej, hvor det dufter skønt. -Hej.
-Hvor skal jeg stille den? -Hvor som helst.
-Det ser fantastisk ud. -Tak.
Jake, et glas vin?
-Ja tak. -Jane?
Nej tak.
Hej, Agness. Jeg er lige kommet.
Det skal jeg nok. Ja. Nej. Det ved jeg godt.
Jeg er desværre nødt til at løbe.
Jeg skal forbi supermarkedet.
Agness har lavet pasta og er løbet tør for olivenolie.
-Hun laver da omsider mad. -Nå.Vi ses til festen i morgen.
-Ja, det bliver en stor aften. -Jeg har sagt, jeg tager en med, ikke?
-Nej. Hvem? -Adam, min arkitekt.
-Tager du din arkitekt med? -Ja.
-Som din kavaler? -Det lyder da godt.
Det skal nok virkelig gavne hele situationen.
Er jeg den eneste, der drikker vin?
Her. Nu kan du blive fem minutter til. Du har tre flasker stående.
Må jeg tale med dig under fire øjne et lille øjeblik?
Okay?
Sådan. Der er vist nogle, der skal diskutere gave.
-Hvad er der, Jake? -Hvorfor ringede du ikke tilbage?
Jeg er ligeglad med din undskyldning. Længere er den ikke.
Hun gik ikke ud. Hun ændrede planer.
Og når jeg ville ringe, opdagede hun mig. Jeg ville have været her.
Ved du hvad? Du ville ikke vende op og ned på tingene derhjemme.
-Men du vender op og ned på mit liv! -Lad ikke en enkelt aften...
Jeg giver dig ikke engang skylden for det. Det var lige så meget mig.
Men det er slut.
Det sidste, jeg har brug for, er at være din elskerinde.
Sidde og vente klokken ni om aftenen med høje hæle og parfume på
og puste stearinlysene ud og pakke maden sammen på grund af din kone.
Det var bare ydmygende.
-Tændte du stearinlys? -Hold kæft.
Jeg har haft nogle ret gode ti år. Jeg har fod på det hele.
Jeg føler mig ikke længere ensom og fraskilt, men normal.
Er du klar over, hvor længe jeg var om at få den balance tilbage?
-Nej. -Nu går det den forkerte vej.
Det værste er at det er, ligesom det var dengang.
De hvide løgne. Det er småting, men de hober sig op.
Janey, det var én smutter.
-Nej, det... -Går det godt herude?
-Børnene er sultne. -Ja.
Vi er færdige. Vi skulle bare...
Jane, det rager ikke mig, så... Lad være med at sige noget.
-Hvad er der? -Ikke noget, snut.
-Du kommer i morgen aften, ikke? -Det kan du tro.
-Hvad har du set, og hvad ved du? -Ikke noget.
Han tjekkede ind, og så mødtes I i elevatoren. Muligt kys dér.
Lægen kom og gik igen.
Men han vendte tommelfingeren opad. Mere ved jeg ikke.
-Har du sagt det til Lauren? -Nej, og det gør jeg ikke.
Mor, far kører nu.
-Smager det godt? -Ja, fantastisk.
-Hvor er det smukt. -Tak.
Far, tak, fordi du hentede mig.
-Hej. -...Den har måske fået lidt for meget.
-Du ser fantastisk ud. -Jeg har det også småfantastisk.
-Det er til dig. -Er det? Tak! Kom ind.
Hvor er det...
Vil du lige holde den her?
Åh gud ja!
Det er nok mit livs bedste kage. Vil du have et stykke?
-Den er guddommelig. -Jeg klarer mig.
Tænk, at du har en gave med. Hvor er det sødt.
-En kalender. -Jeg gik ud fra, at du manglede en.
-Fordi jeg aldrig husker vores... -Ja.
Jeg har tilladt mig at indføre vores næste to aftaler med Post-it-sedler.
Og jeg har skrevet det med rødt. Og fremhævet det med neongul.
-For jeg tænkte... -Tak.
-Det er jeg ked af. -Det er jeg ikke.
-Det er virkelig en god kage. -Jeg har forstået det!
Sig mig lige en ting... Du må ikke tro, jeg er sær eller taktløs,
-men du skulle vel aldrig pyge rot? -Hvad?
Jeg mener... ryger du pot?
Det har jeg ikke spurgt nogen om, siden jeg var 22.
Nej, det gør jeg ikke.
Men jeg har gjort det. Men jeg har ikke røget, siden jeg fik børn,
og det vil sige... i 27 år.
Hvor vildt! Vores børn er på samme alder.
Jeg har heller ikke røget, siden jeg fik børn.
Bortset fra i aften. Jeg har taget ét hiv af den her.
Du må hellere lade være med at vifte med den...
Ham kender jeg faktisk. Blåbærscone og latte.
Hej.
Det var gruopvækkende.
Jeg så med det samme mig selv på et forbryderfoto.
Mit hjerte er ved at hoppe ud af mit...
Det er da det vildeste instrumentbræt, jeg har set.
Det er ligesom et cockpit. Hvor er det bare flot!
Adam, hvad er det for en bil?
-Jane. -Hej.
Er du blevet så høj af ét hiv?
Ja! Jeg ved ikke, hvad de har gjort ved pot de sidste 30 år,
men det er helt kanon!
Du skal bare ikke ryge for meget, for det er enormt stærkt.
Jeg har ikke moret mig i næsten tre år.
Fyr... den... af!
Hvem fyrer den fede?
Ikke nogen. Bare fortsæt.
Hvordan har du det?
-Kanongodt. -Det har jeg også.
-Hej! -Jeg er vild med din kjole!
-Hej, Harls. -Harls? Uha.
Adam, det er min ældste, Lauren. Og hendes forlovede, Harley.
Vi er ude med hinanden.
Gabby, du skal se det her.
Hyggeligt at møde dig.
-Vi henter mad. -Hyggeligt at møde dig.
-Henrivende. -Tak.
Er det ikke bare en fed fest?
-Jo, helt vildt! -Lad os lukke festen!
Okay.
Der er din eksmand. Han er på vej herhen.
Det er ikke nu, man skal være oppe og svæve.
-Hvorfor så anspændt, bassemand? -Hej, Jane.
-Adam. -Hyggeligt at se dig igen.
Adam, det er Agness, Jakes kone.
Hej.
Det er vildt underligt at sige, for det har jo været mig det meste af mit liv.
Helt ærligt. Er det ikke syret?
Vi er begge to gift med den samme!
-Sådan er livet. -Ja, hvorfor bevæge sig derhen?
Fordi det er et fascinerende sted.
Det forbinder os faktisk på en vanvittig kosmisk måde.
Ikke også, Agness?
Af alle mænd på hele planeten, sagde vi begge to ja til ham her.
Ja. Med 25 års mellemrum. Jeg ved godt, du har et aha-øjeblik,
men jeg trænger til et glas til. Adam, hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Hun har en vildt uhyggelig tatovering.
Må jeg tale med dig et lille øjeblik?
Det er altid et lille øjeblik med ham.
-Klarer du dig? -Ja, mon ikke.
-Hvorfor opfører du dig sindssygt? -Jeg er skæv.
Hvad? Har du røget den joint, jeg gav dig?
Ja. Det sagde du jo, jeg skulle. Den var fantastisk.
Jamen du skulle ryge den med mig!
Der er vist en, der er jaloux.
Ja, selvfølgelig. Du er jo min...
Hvad? Hvad er jeg, Jake?
Du er min ekskone, min elskerinde, min ældste ven, min kæreste.
Du er hylende morsom.
Og derfor, selv om jeg hader og elsker dig,
giver jeg dig noget af den her.
Elsker du mig? Jeg ved godt, at "hader" lå øverst, men...
-Ryger I tjald på gæstetoilettet? -Ja, vi gør.
-Og lad være med at sige det til nogen. -Klart nok. Bare føj det til listen.
-Vil du ryge med? -Nej, jeg ryger ikke marihuana.
-Det gør jeg heller ikke. -Så ét hiv da.
Er det sådan, jeg ser ud?
Den elsker jeg. Skru op.
-De må være standerstive. -Noget i den retning.
Det sødeste fraskilte par i verden.
Jake, jeg må smutte.
Det er ikke overvurderet at more sig, vel?
-Ved du, hvad jeg er glad for? -Hvad?
-At jeg så godt kan lide dig. -Tak.
Jeg kan også smaddergodt lide dig.
-Selvom du ikke sagde smaddergodt. -Jeg tænkte det.
-Er jeg ikke for gammel til dig? -Hvordan det, når jeg er ældst?
Jeg gik bare ud fra, at du kun har været ude med kvinder på 35...
Jane, din alder er noget af det bedste ved dig.
Og... Tror du...
Tror du, du har mere af den chokoladekage?
-Sulten? -Som en ulv.
Det her er mit livs bedste date både før og efter skilsmissen.
Hold dog op!
Jeg kan lave alt på menuen.
-Eller noget, som ikke er på menuen. -Kan du virkelig?
Bare sig, hvad du vil have.
Okay. Hvad med en varm chokoladecroissant?
Det er mit speciale.
Hold da helt op.
Den smager helt sindssygt godt.
-Og jeg er ikke engang skæv mere. -Det er jeg heller ikke.
Jamen så merci, monsieur.
Kan du huske forleden, da jeg spurgte, om du så nogen, og du sagde nej?
Men det var, som om du måske sagde ja.
Jeg så lidt til en. Men nu er det slut.
Det er det.
For jeg vil ikke falde for en, som ser en anden.
Det ville jeg ikke kunne klare igen.
Det forstår jeg godt.
Jeg ville ikke sige, det var forbi, hvis det ikke passede.
Godt.
Det er et madlavningsar.
En klump brændende varm karamel.
-Og hvad med det? -Det var kogende sukker.
Jeg var ikke særlig god til det i begyndelsen.
Det er fra en stor, fransk sauterpande.
Er det i orden, hvis jeg...
-Jeg skulle til at sige "kysser dig." -Det tænkte jeg nok.
Og hvis du synes, det er forkert, fordi vi arbejder sammen...
Det gør jeg ikke.
Hej, sovetryne.
-Hej. -Hvornår kom du?
Aner det ikke. Lauren og Harley kørte mig hjem.
Tænk, at du kan huske det.
Hej! Jeg vidste ikke, at I sov her.
Vi spillede Scattegories med Gabby, og Harley faldt i søvn på sofaen.
-Sødt! -Jeg kom til at fryse.
Hvem er sulten? Hvem vil have hvad?
-Hej, skat. -Hej. Hvad laver far her?
Er alt i orden?
-Jeg er gået fra Agness. -Nej. Det må du ikke sige.
-Hun så det i mit blik. -Hvad så hun?
At jeg stadig er forelsket i dig.
Jeg indrømmede det og fortalte om os, og nu
-er jeg kommet tilbage til dig. -Nej, nej. Hvad mener du?
Det er vanvittigt, Jake!
-Siger du sandheden? -Det her føles helt rigtigt, Jane.
-Hvad foregår der? -Dæk bord. Jeg kommer nu.
Du er den eneste, der går op i det.
-Så gør det for min skyld. Gå nu bare ind. -Hvad er der, far?
Der er problemer på hjemmefronten. Jeg ville lige tale med jeres mor.
Problemer på hjemmefronten?
Er der en af jer, der har en anden?
Nej. Det er ikke på den måde. Jeg skal bare finde et hotel eller noget,
indtil jeg får styr på tingene.
Er det så alvorligt?
Mor, kan far bo her lidt?
Vi kan dele værelse.
Det er vist ikke nogen god idé.
Far... græder du?
Undskyld.
Mor!
Mor er verdens bedste kok.
-Tak, fordi du reddede mig, Janey. -Jake.
Du vidste, børnene var her. Skulle vi ikke have talt om det først?
Undskyld.
Det er bare så typisk dig. Du tænker kun på dig selv.
Jeg skulle nok have ringet først.
Og jeg er ikke sikker på, du er gået fra Agness.
Måske så hun noget og smed dig ud.
Det er da underordnet. Jeg var ved at drukne.
Jeg får ikke mange flere chancer for at få styr på mit liv.
Lad os bruge de her par dage til at se, om det kan fungere.
Det går ikke. Jeg sagde det forleden.
Hør nu efter.
Du var sur over at blive brændt af. Men nu er jeg en fri mand!
Må jeg ikke bare få et knus?
Jeg kan ikke tåle, at du er så afvisende. Det giver mig mavepine!
Helt ærligt. Kom her.
-Var det bedre? Se selv. Det er for meget. -Fint nok.Du siger noget.
Kan jeg hjælpe med det, du laver? Måske holde din kurv?
Jeg klarer mig.
Jeg kører ned efter en dvd, vi kan se i aften.
Vi holder filmaften som i gamle dage.
-Jeg laver popcorn. -Fint.
-Hallo? -Det er dejligt at være tilbage.
Hej!
Ja, jeg har sovet dejligt. Hvad med dig?
Ja. Det var det.
Det var det. Det ved jeg godt.
Tak, far.
Kan jeg hjælpe Dem, hr.?
Hvad? Nej, jeg...
Skal De have samvær?
-Hvabehar? -Singleman-festen?
Nå ja. Singleman-festen.
-Det er inde i festsalen. -Tak.
Hvor er jeg bare lykkelig.
-Jeg har aldrig mad derhjemme. -Nej. Det har jeg heller ikke.
Jeg henter kartoffelmosen.
-Hvorfor er vi stadig sultne? -Det ved jeg ikke.
Er der nogen rester?
-Laver du fis? -Er der mere af den der nudelret?
Hvor er jeres mor? Hun gik lige efter filmen.
-Hun sover nok. -Hun roder vist med computeren.
-Hvor har det været en underlig aften. -Ja. Det er den stadig.
-Jeg har haft det skønt. -Det er det, der er så underligt.
Bare det at se dig i badekåbe i vores køkken.
Kan du huske, da du ikke måtte være her?
Mor gik ud til bilen for at snakke med dig.
Jeg kan slet ikke huske dig og mor som et par.
Hvad mener du? Du var ti, da vi blev skilt.
Jeg var faktisk 12. Og jeg ved ikke... Det hele er udvisket.
Kan du ikke huske turen til Hawaii, eller da vi sov i telt ude i haven?
Jo, jo. Jeg kan ikke huske,
at du og mor har givet hinanden et kram, eller at vi er vågnet op sammen.
-Luke! -Bare rolig. Jeg har ikke taget skade.
Tal for dig selv. Jeg har helt klart taget skade af den skilsmisse.
-Hej, folkens. -Hvorfor er I her stadig?
Det ved jeg ikke... Du og mor sover under samme tag.
Harley syntes, vi skulle blive.
Hun overdriver. Jeg tænkte bare, at I måske ville tale sammen eller...
Er det den der nudelret?
Undskyld. Jeg har vist spist det hele.
-Far! -Jeg vidste ikke, I ville have det.
Gå lidt baglæns, så jeg kan se det.
-Meget festlig. -Tak.
Jeg fik den af min ekssvigerinde.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg har beholdt den. Op i bunken.
-Jane, se lige en bunke. -Flot!
-Bunken bevæger sig. -Murphy, ud med dig.
Jeg fik den syet i Indien, men han løb tør for stof,
så jeg fik ikke lange ærmer eller korte ærmer. Den er mærkelig.
Og en lille smule piget.
Ikke lige noget, der gavner mig.
Se her. Grå trøje, ældgammel.
Men pæn.
Du behøver ikke sige det,
fordi du har kasseret de sidste 20 ting.
Behold den. Den er rar.
Du hjælper mig helt vildt.
Adam, jeg skal altså ud og tisse.
Det skal jeg også. Vi ses om et halvt minut.
Jeg stiller dig på skrivebordet.
Jeg er der ikke længere.
Jeg kan ikke høre dig.
Kors i rø...
-Hvad laver du herinde? -Jeg ville se dig.
Hvorfor er du nøgen?
-Hvorfor tror du? -Jeg bliver dårlig!
Det dér duer ikke! Stort nærbillede!
Den anden side.
Nej!
Mor! Er der noget galt?
Hvad foregår der?
Okay. Lad mig forklare det.
Jeg er ikke kun gået fra Agness, fordi ægteskabet ikke fungerede.
Jeg har også forelsket mig igen
...i jeres mor.
Måske er jeg aldrig holdt op med at elske hende.
Er det en spøg?
Jeg ved godt, det er rystende, men det er det bedste,
jeg har oplevet.
Din mor og jeg har set hinanden lige siden New York.
Mor, er det rigtigt?
-Ja, den del af det, men... -Jeg har fundet hjem igen.
Jeg håber, hun vil tage mig tilbage.
Hvorfor græder I alle sammen? Hvorfor er det ikke en god nyhed?
Fordi vi stadigvæk er ved at komme os oven på skilsmissen.
Mor, finder du og far sammen igen?
Nej.
Det gør vi ikke.
Nej!
Godt, du er her, chef.
Jane, jeg ved godt, du ikke bad om mit råd, men...
-Jeg har styr på det. -Ja, det ved jeg godt.
At vide, hvordan man er fraskilt, er så godt som umuligt.
Og sommetider i årenes løb,
har jeg tænkt, at jeres far og jeg ikke var helt færdige med hinanden.
Og det viste sig, at vi heller ikke var det.
Jeg bevægede mig ud af min tryghedszone,
og hvis man skal være ærlig, så er det ikke særlig betryggende.
Og jeg eksperimenterede med en del
af mig selv, fordi jeg ville vide, om der efter alle de år
stadig var noget mellem os.
Og var der det?
Det var der på en måde, ja.
Mor, du må forstå, hvor åndet det her lyder for os.
At to mennesker,
som i årevis ikke har kunnet være i stue sammen,
pludselig får en affære.
Det ved jeg godt. Det var svært for mig, og jeg gjorde det.
Jeg håber, I vil tilgive at jeg har forvirret jer,
og svigtet jeres tillid. Men jeg gjorde det for min skyld.
Og jeg gjorde det for ham.
Og jeg indså, at selv om jeres far og jeg,
engang havde noget enestående,
er det... Vi passer ikke rigtig længere...
...sammen.
Men han er en del af mig. Det vil han altid være.
Er det så overstået? Er I skilt igen?
I medgang og i modgang.
Mine små øjesten.
Jeg vil også være med.
-Fik I tegningerne? -Ja, vi er også glade for dem.
Det ordner vi,
og jeg kan have flere klar i løbet af ugen.
Sean, kan jeg ringe tilbage? Der er en, som...
Tak.
-Hej. -Hej.
-Må jeg komme ind? -Selvfølgelig.
Jeg ringede ikke i går, for jeg vidste ikke, om du ville tage den.
Og sådan kunne det jo blive ved...
Jeg ville have taget den.
Nå, men det er bedre at sige den slags personligt.
-Ham, jeg så... -Den del af det er jeg vist med på.
Du skal vide, at det ikke var langvarigt.
Du er selv fraskilt.
Måske kan du forstå, at der efter et ægteskab
er tvivl og smerte, og når man får børn...
Man kommer i tvivl om, om man gjorde det rigtige, og så opstår muligheden...
Jeg har forstået det. Jeg kunne godt forestille mig det.
Og jeg sagde til ham, at det ikke gik,
men han hørte ikke efter, eller også troede han ikke på mig.
Og så troppede han op i går, og han er gået fra Agness.
Jane, jeg tror faktisk, jeg har forstået, hvad der skete.
Men hør her. Jeg er ikke så machoagtig, som jeg virker.
Det er nok bedst, at vi ikke går længere.
For du og Jake er ikke helt færdige med hinanden.
Jeg ved godt, du påstår det modsatte, men han er stadig forelsket i dig.
Og for alles skyld må I hellere få det afklaret.
Det er altså sådan, voksne snakker.
Sig ikke, at du springer fra opgaven og overlader den til Peter.
For så får jeg aldrig set dig.
Jeg overvejede at bede Peter om at træde til igen.
Det håber jeg ikke, du gør.
Tak.
Undskyld.
Hvor langt tilbage går den undskyldning?
-Hvor langt tilbage skal den gå? -Helt tilbage.
Den her undskyldning dækker det hele.
Fra ikke at være den mand, du havde brug for,
til pludselig at ligge nøgen på din seng i går.
Hvad havde du egentlig regnet med?
At du syntes, jeg var uimodståelig.
Jeg overvejede aldrig alternativet.
Det må man elske dig for.
Åh, altså...
Det er utroligt, at jeg fik chancen igen og kvajede mig.
Du kvajede dig ikke.
Vi kvajede os begge to.
Vi kvajede os første gang.
Denne gang skulle vi bare være blevet klogere.
Der er gået for lang tid. Der er sket for meget.
Tror du ikke, vi kunne få det til at fungere?
Vil det sige, at det heller ikke virkede rigtigt for dig?
At være sammen med dig er det bedste, jeg kan ønske mig.
Men er du enig i,
-at det ikke rigtig var... -Det var kompliceret.
-Jeg tigger om et svar. -Jeg syntes, det var dejligt.
Jeg ville have, at det var dejligt.
Tættere på kommer jeg vist ikke.
Skal du partout altid være så hård ved mig?
Nej. Det skal jeg ikke.
Jeg fortryder ikke, at vi prøvede igen.
Du skulle nok ikke have været gift.
Så var det sandsynligvis aldrig sket.
Du siger noget.
Jeg fortryder det heller ikke.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Vidste du, at det bringer held at begynde at bygge i regnvejr?
Det er et velkendt, virkelig godt varsel.
Godt. Jeg har brug for et.
Vil I holde jeres møde indenfor? Der er det tørvejr,
og der er varm kaffe.
Jane, der er noget, jeg vil spørge om.
Du har vel ikke nogen af de fantastiske chokoladecroissanter, vel?
Kan du godt lide dem?
Jeg har nogle ret fantastiske minder om dem.
Nej, men vi kan køre ind til byen og hente nogle friskbagte...
Skal vi gøre det?